_ [雑記]ロシア

　一部では有名なロシアのオタク娘、秋葉いつきことジェーニャのインタビューがあったので読んでみる。コミック等の露訳などもしているそうなのだが、その例として上がっている『BLACK LAGOON』の翻訳では、日本語の「身体は覚えているものだな」という部分が「どんなに酒を飲んでいてもできる」という訳にしているそうな。まあ慣用句なんだろうけど、どんなに酒を飲んでいてもって。。。さすがロシアと思う瞬間である。