人生はユーモアの調味料(2007-03-26)

2007-03-26 [長年日記]

_ [雑記]ロシア

　一部では有名なロシアのオタク娘、秋葉いつきことジェーニャのインタビューがあったので読んでみる。コミック等の露訳などもしているそうなのだが、その例として上がっている『BLACK LAGOON』の翻訳では、日本語の「身体は覚えているものだな」という部分が「どんなに酒を飲んでいてもできる」という訳にしているそうな。まあ慣用句なんだろうけど、どんなに酒を飲んでいてもって。。。さすがロシアと思う瞬間である。

[ツッコミを入れる]

ツッコミ・コメントがあればどうぞ! E-mailアドレスは公開されません。

[TrackBack URL: http://ishida.2-d.jp/diary/tb.rb/20070326]

本日のリンク元

<< 2007/03/ 1 2 1. マリー・アントワネット
3 4 5 6 7 8 9 1. さくらん
10 11 12 13 14 15 16 17 18 1. 昭和の残滓
2. Trackback spam
19 20 1. AKIRA
21 1. Born Again/Black Sabbath
22 23 24 25 1. 「教養のある人」の6つの資質
26 1. ロシア
27 28 29 30 1. 『時をかける少女』
2. トラックバックスパム再び
31 1. 『時をかける少女』（続）
2. リファラスパム
>>

このworkは、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。

2007-03-26 [長年日記]

_ [雑記]ロシア

最新の記事

最新のコメント

最新のトラックバック


		2007年 3月
日	月	火	水	木	金	土
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31